Pular para o conteúdo da página
Brasão da PUC-Rio

Vice-Reitoria para Assuntos Acadêmicos

Ensino, Pesquisa e Desenvolvimento

Por Renata Ratton Assessora de Comunicação - Vice-Reitoria para Assuntos Acadêmicos
Projeto de pesquisa do diretor da Teologia, padre Waldecir Gonzaga, é contemplado no XVIII Concurso de Investigación y Creación para Académicos, promovido pela PUC do Chile

Em parceria com pesquisador daquela universidade, padre Waldecir vai investigar posibilidades teológicas e expressivas de termos em grego utilizados pelo papa na encíclica Fratelli Tutti, bem como por autores dos primeiros séculos

O projeto Indagación bíblico-patrística de los conceptos ἀγαθωσύνη y χρηστότης en la encíclica Fratelli Tutti, del papa Francisco, de autoria do diretor do Departamento de Teologia, padre Waldecir Gonzaga, e do professor Fernando Soler, da PUC do Chile, foi contemplado no ámbito do XVIII Concurso de Investigación y Creación para Académicos, promovido pelas Vicerrectoría de Investigación, Vicerrectoría de Asuntos Internacionales e a Dirección de Pastoral y Cultura Cristiana, da Pontifícia Universidade Católica do Chile.

Na encíclica Fratelli Tutti, o papa Francisco usa duas palavras gregas, de Gal 5.22: agathosyne (FT 112) e chrestotes (FT 223). Os pesquisadores julgam interessante o fato de o papa, em vez de citar o texto paulino em uma de suas traduções, ter optado por transliterar os termos. Segundo os autores, a opção pode revelar tanto o conhecimento dos sentidos originais das palavras gregas, difíceis de traduzir para línguas modernas, quanto a vontade de transmiti-los com toda a sua profundidade original. Neste sentido, o projeto busca aprofundar as possibilidades teológicas e expressivas de ambos os termos, somando-se aos sentidos propostos pelo papa um estudo científico de ἀγαθωσύνη e χρηστότης , no vocabulário bíblico e no teológico, em autores representativos dos primeiros séculos. Cada pesquisador visitará a universidade do outro e produzirá artigo sobre o tema.




Publicada em: 21/05/2021